Vida e velhice aos 100 anos de idade: percepções na fala dos idosos / Life and old age at 100 years of age: perceptions on elderly speech

O envelhecimento é um fenômeno mundial e também brasileiro. Dentro da população de idosos, o grupo dos mais velhos cresce expressivamente. Idosos mais velhos fazem parte de uma população mais fragilizada por sofrerem maior impacto dos reflexos sociais, interferindo diretamente no processo saúde doença e necessitando de maior aporte de investimentos em políticas públicas. Objetiva-se descrever as percepções sobre vida e a velhice a partir das falas dos idosos centenários. Trata-se de um estudo descritivo e qualitativo que envolveu nove idosos residentes no município de Passo Fundo RS, com idade igual ou superior a 100 anos e cognição preservada. Na entrevista para coleta de dados, utilizou-se roteiro contendo questões semi estruturadas sobre aspectos sociodemográficos e questões abertas sobre as percepções de sua vivência centenária e memórias de vida. A vida aos 100 anos, no que confere a autopercepção de saúde, é entendida por alguns dos participantes como sendo boa, mesmo frente às adversidades, pois se locomovem com auxílio de dispositivo e mantém cuidados com a dieta. Para outros a vida é vista com reservas, pois percebem suas limitações no plano sensorial, como enxergar e escutar muito pouco, necessitando de auxílio para quase todas as atividades. Para alguns idosos a velhice significa tempo de reverência a Deus e à vida; tempo de perdão e de agradecimento; tempo de contemplação às amizades e à família e tempo de ir embora. Já os idosos com limitações severas e funcionalidade comprometida atribuem à velhice o significado de infortúnio, por outro lado, também a observam como tempo de graça e felicidade pelas experiências que a vida ofertou.

Ageing is a global phenomenon and also Brazilian. Within the elderly population, the older group grows significantly. Older seniors are part of a weakened population by suffering the greatest impact of the social reflexes, interfering directly in the health-sickness process and requiring more inflow of public policy investments. It aims to describe the perceptions about life and old age from the speech of centennial elders. A descriptive and qualitative study that involved nine elderly residents in the city of Passo Fundo-RS, with age equal or over 100 years and preserved cognition. In the collecting data with interview, it was used an instrument containing semi-structured questions about social demographic aspects and open ended questions about the perceptions of their centennial experiences and life memories. Life in the 100 years, which gives the perception of health, is understood by some respondents as being good, even in the face of adversity, they move themselves with the aid of a device and maintains care with diet, for others it is seen with reservations because they realize their limitations in sensory plan such as seeing and listen too little, needing help for all activities. The meaning of old age: time of reverence to God and life; time of forgiveness and thanksgiving; time of contemplation of the friendships and family and time to go away. Seniors with severe limitations and compromised functionality assign meaning to old age as misfortune, on the other hand is also seen as a time of grace and happiness by the experiences that life has offered.

A capacidade funcional de um grupo de idosos centenários / Functional capacity of a group of elderly centennial

A capacidade de desempenho em atividades da vida diária permite a pessoa idosa cuidar-se e responder por si no âmbito doméstico; porém, na velhice, o declínio físico representa um risco severo a sua independência. Este estudo objetivou descrever as condições de funcionalidade de um grupo de idosos centenários no município de Passo Fundo (RS). Participaram nove idosos com idade entre 100 e 104; para coleta dos dados, utilizou-se uma entrevista semi-estruturada e aplicação do índex de Katz; os dados foram analisados qualitativamente. Os resultados apontam que o desempenho da função “banho” ainda é a mais comprometida. As funções “vestir-se e banheiro” estão, em sua maioria, no grupo Independentes. Os centenários deste estudo necessitam menos auxílio em funções como a de “transferência, continência e alimentar-se”, o que demonstra maior independência diante de algumas funções importantes no dia a dia do idoso. Os homens deste estudo demonstram maior independência, se comparados às mulheres.

The capacity of performance in activities of daily living care allows the elderly up and answer for themselves domestically, but the physical decline in old age represents a severe risk to their independence. This study aimed to describe the conditions of functionality of a group of elderly centenarians in Passo Fundo (RS). Participated in nine subjects aged between 100 and 104, for data collection used a semi-structured interview and application of the Katz index, the data were analyzed qualitatively. The results show that the performance of the function "bath" is still the most compromised. The functions "dressing and bathroom" are mostly in the independent group. The centenarians in this study need less aid in functions such as "transfer, continence and feeding," which demonstrate greater independence ahead to some important functions in everyday life of the elderly. The men in this study, demonstrate more independence compared to women.